1
00:00:15,800 --> 00:00:21,730
kono sekai no odia a nante
kono me de mita estela janai

2
00:00:15,800 --> 00:00:21,730
Nunca he visto el final de
el mundo con mis propios ojos

3
00:00:21,730 --> 00:00:28,610
dakara tabidatsun da kimi to, ¡podemos!

4
00:00:21,730 --> 00:00:28,610
Por eso empiezo un
Viaja contigo, ¡podemos!

5
00:00:38,910 --> 00:00:42,290
umi kara umi wo mata ni kakete

6
00:00:38,910 --> 00:00:42,290
Viajando de mar a mar

7
00:00:44,080 --> 00:00:47,330
hitotsunagi no takara sagashi ni

8
00:00:44,080 --> 00:00:47,330
En busca del tesoro de una pieza

9
00:00:49,630 --> 00:00:52,630
sonna no yumemonogatari dato

10
00:00:49,630 --> 00:00:52,630
A pesar de que
todos se ríen y dicen

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,340
daremo ga waratteiru kedo

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,340
que es solo una fantasia

13
00:00:57,720 --> 00:01:03,890
mune no takaburi dake ga rashinban

14
00:00:57,720 --> 00:01:03,890
Una oleada de emoción es nuestra única brújula

15
00:01:05,350 --> 00:01:09,060
Sólo sigue fingiendo que lo sabes todo.

16
00:01:05,350 --> 00:01:09,060
Shittakaburi Shitero Yo

17
00:01:09,060 --> 00:01:16,030
Los libros de texto son sólo guías

18
00:01:09,060 --> 00:01:16,030
guía kyoukasho nante sa

19
00:01:16,030 --> 00:01:18,700
Tanto la lluvia como nuestra
las lágrimas eventualmente pararán

20
00:01:16,030 --> 00:01:18,700
ame mo namida mo itsuka wa yamu

21
00:01:18,700 --> 00:01:21,700
Levanta la cabeza, levanta el ancla

22
00:01:18,700 --> 00:01:21,700
kao wo agero ikari wo agero

23
00:01:21,700 --> 00:01:24,410
Una vez que la tormenta en tu corazón amaina

24
00:01:21,700 --> 00:01:24,410
kokoro no arashi ga sugita nara

25
00:01:24,410 --> 00:01:26,960
Toma el timón, ahora, gana una victoria.

26
00:01:24,410 --> 00:01:26,960
kajitore saa kachitore

27
00:01:26,960 --> 00:01:29,670
Para cuando sople el viento de mañana

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,670
ashita no kaze ga fuku koro niwa

29
00:01:29,670 --> 00:01:32,420
Refréscate, extiende velas, saca el pecho

30
00:01:29,670 --> 00:01:32,420
harebare ho wo liebre mune wo liebre

31
00:01:32,420 --> 00:01:34,760
Me hace desear ver a alguien

32
00:01:32,420 --> 00:01:34,760
dareka ni aitakunarun da

33
00:01:34,760 --> 00:01:41,760
Hay toneladas de verdades inimaginables.

34
00:01:34,760 --> 00:01:41,760
souzou tsukanai koto bakari daro

35
00:01:42,680 --> 00:01:46,310
No hagas la vista gorda

36
00:01:42,680 --> 00:01:46,310
miteminufuri suruna yo

37
00:01:46,310 --> 00:01:53,030
El sentido común es sólo la mente de las masas.

38
00:01:46,310 --> 00:01:53,030
joushiki nante sa tasuuketsu

39
00:01:54,690 --> 00:02:00,370
Nunca he visto el final de
el mundo con mis propios ojos

40
00:01:54,690 --> 00:02:00,370
kono sekai no odia a nante
kono me de mita estela janai

41
00:02:00,370 --> 00:02:05,290
Por eso tenemos que irnos.
Capitán vive según mis propias reglas

42
00:02:00,370 --> 00:02:05,290
dakara ikou ze amano jack senchou

43
00:02:05,290 --> 00:02:11,080
¿Quién dice que es imposible?
Nada ha comenzado todavía

44
00:02:05,290 --> 00:02:11,080
dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai

45
00:02:11,080 --> 00:02:16,050
Quiero saberlo todo ahora, ¡sí podemos!

46
00:02:11,080 --> 00:02:16,050
subete shiritain da ima, ¡sí, podemos!

47
00:02:16,050 --> 00:02:19,340
¡Sí, podemos! ¡Puede!

48
00:02:19,340 --> 00:02:22,010
este momento

49
00:02:19,340 --> 00:02:22,010
kono shunkan

50
00:02:22,010 --> 00:02:24,720
¡Podemos! ¡Puedo!

51
00:02:24,720 --> 00:02:27,430
este gran sentimiento

52
00:02:24,720 --> 00:02:27,430
kono-kaikan

53
00:02:27,430 --> 00:02:34,690
¡Ahora, ahora sí que podemos!

54
00:02:27,430 --> 00:02:34,690
¡Ima, ima, sí, podemos!

55
00:02:40,660 --> 00:02:42,200
¡Sí, podemos!

56
00:02:49,210 --> 00:02:52,750
Todos los piratas que son
después de One Piece...

57
00:02:52,750 --> 00:02:57,670
...dirígete al Nuevo Mundo,
la segunda mitad del Grand Line.

58
00:02:59,930 --> 00:03:03,370
Sin embargo, nadie lo ha explorado completamente.

59
00:03:03,370 --> 00:03:06,450
excepto Gold Roger, Rey de los Piratas.

60
00:03:07,310 --> 00:03:13,110
El Nuevo Mundo ha arruinado
los sueños y ambiciones de muchos piratas.

61
00:03:14,360 --> 00:03:17,490
Ahora, Monkey D. Luffy, un niño cuyo cuerpo se volvió

62
00:03:17,490 --> 00:03:20,620
al caucho después de comer la fruta Gum-Gum,

63
00:03:20,620 --> 00:03:22,600
y sus amigos se aventuran en ese mar.

64
00:03:22,990 --> 00:03:26,990
¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!

65
00:03:29,580 --> 00:03:33,000
Después de abandonar la fatídica isla, Dressrosa,

66
00:03:33,000 --> 00:03:35,050
Luffy y los demás se dirigieron
por la isla desconocida,

67
00:03:35,050 --> 00:03:37,760
Zou, siguiendo a Nami y
los demás que iban delante.

68
00:03:38,340 --> 00:03:40,360
¿Es ésta la isla, Zou?

69
00:03:40,470 --> 00:03:42,680
¡No, eso es extraño!

70
00:03:42,680 --> 00:03:44,660
No, esto es todo.

71
00:03:45,030 --> 00:03:48,860
¡Tra-chico! ¡Pero este es un zou (elefante)!

72
00:03:49,290 --> 00:03:51,750
Sí, Zou es el nombre de un lugar.

73
00:03:51,750 --> 00:03:53,660
que florece en la espalda
de un enorme elefante.

74
00:03:55,730 --> 00:04:03,050
"¡El nuevo señor de la guerra!
¡Aparece el hijo del legendario Barbablanca!"

75
00:04:21,220 --> 00:04:24,070
¡Guau! ¡Es enorme!

76
00:04:58,790 --> 00:05:00,420
¿Oh? Eso es...

77
00:05:00,420 --> 00:05:03,450
¡¿Qué?! D-D-No me digas que es...

78
00:05:09,570 --> 00:05:10,930
¡El Soleado!

79
00:05:22,530 --> 00:05:23,860
¡Callarse la boca!

80
00:05:24,120 --> 00:05:25,480
Entonces eso es...

81
00:05:27,830 --> 00:05:29,580
Eso es...

82
00:05:29,930 --> 00:05:34,770
...el gran barco que lleva
¡Los cuerpos sagrados de los de Sombrero de Paja!

83
00:05:35,210 --> 00:05:40,900
¡El Mil Sunny-senpai!
¡Me siento bendecida! ¡Me siento bendecida!

84
00:05:40,900 --> 00:05:42,840
¡Me siento bendecida!

85
00:05:43,090 --> 00:05:44,030
¡No lo adores!

86
00:05:44,260 --> 00:05:47,760
¡Bien! Así que seguramente llegaron a Zou.

87
00:05:48,110 --> 00:05:51,240
Supongo que se alejaron muy bien de Big Mom.

88
00:05:51,650 --> 00:05:53,830
No hay daños importantes.

89
00:05:53,830 --> 00:05:56,060
¡Ey! ¡Sanji!

90
00:05:56,290 --> 00:06:00,660
¡Nami! ¡Helicóptero! ¡Arroyo! ¡Momo!

91
00:06:00,980 --> 00:06:03,700
Y... ¿cómo se llamaba el chico del gas?

92
00:06:04,770 --> 00:06:06,510
No hay respuesta.

93
00:06:27,090 --> 00:06:30,110
--¡¿Qué...?!
--¡La pata del elefante se está moviendo!

94
00:07:33,490 --> 00:07:34,890
¡Esperar!

95
00:07:35,010 --> 00:07:37,600
¡Ey! ¡Sigue así!

96
00:07:37,600 --> 00:07:38,770
¡Sí, señor, jefe!

97
00:07:39,300 --> 00:07:41,770
Barrera-bilidad: ¡Escaleras!

98
00:08:12,780 --> 00:08:15,510
¿Se detuvo?

99
00:08:16,050 --> 00:08:19,970
No, la pierna del otro lado es
¡A punto de avanzar ahora!

100
00:08:19,970 --> 00:08:22,250
¡Este se moverá nuevamente pronto!

101
00:08:23,230 --> 00:08:26,140
Todos ustedes, senpai, apúrense y crucen...

102
00:08:26,140 --> 00:08:26,810
¿Ah?

103
00:08:27,220 --> 00:08:28,440
¿A dónde fueron?

104
00:08:28,440 --> 00:08:31,190
¡Oh! ¡Ya están cruzando!

105
00:08:31,510 --> 00:08:32,950
¡Luffy! ¿Has visto a los demás?

106
00:08:33,950 --> 00:08:35,110
Parece que no están aquí.

107
00:08:36,090 --> 00:08:37,370
¡¿Qué?!

108
00:08:37,800 --> 00:08:39,760
Supongo que todos tocaron tierra.

109
00:08:41,320 --> 00:08:43,870
¡Sí! ¡Vamos a alcanzarlos rápidamente!

110
00:08:44,100 --> 00:08:46,250
¡Muy bien, cuídense, muchachos!

111
00:08:46,250 --> 00:08:47,930
¡Vienes con nosotros!

112
00:08:51,490 --> 00:08:56,370
CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO REVOLUCIONARIO
BALTIGO, GRAN LÍNEA

113
00:08:52,460 --> 00:08:53,440
¡Dragón-san!

114
00:08:53,930 --> 00:08:54,950
Los ejércitos rebeldes están ganando

115
00:08:54,950 --> 00:08:56,390
¡en todo el mundo!

116
00:08:56,570 --> 00:09:02,500
MONO D. DRAGÓN
EL COMANDANTE GENERAL
DEL EJÉRCITO REVOLUCIONARIO

117
00:08:56,780 --> 00:08:59,340
La caída de la familia Donquijote

118
00:08:59,340 --> 00:09:01,040
tuvo un gran impacto.

119
00:09:02,450 --> 00:09:04,120
Tantos países estuvieron involucrados

120
00:09:04,120 --> 00:09:06,400
en el tráfico de armas.

121
00:09:07,150 --> 00:09:08,790
La situación de guerra está mejorando.

122
00:09:09,200 --> 00:09:12,470
Pero diles que no lo sean demasiado.
emocionado por su victoria.

123
00:09:12,470 --> 00:09:13,110
¡Sí, señor!

124
00:09:13,610 --> 00:09:15,880
El gobierno mundial no
simplemente siéntate en silencio.

125
00:09:15,880 --> 00:09:18,760
Cipher Pol ha sido
reforzado en los últimos años.

126
00:09:18,760 --> 00:09:20,740
Así que diles que tengan mucho cuidado.

127
00:09:20,740 --> 00:09:21,570
¡Sí, señor!

128
00:09:24,180 --> 00:09:25,300
Dragón-san.

129
00:09:27,280 --> 00:09:29,640
Dicen que encontraron un
mineral especial en las armas

130
00:09:29,640 --> 00:09:31,880
trajimos de Dressrosa.

131
00:09:32,780 --> 00:09:34,190
¿Un mineral?

132
00:09:35,320 --> 00:09:37,010
¿Conoces el mineral de hierro borracho?

133
00:09:37,630 --> 00:09:41,210
es bastante raro
y sólo unos pocos países pueden extraerlo,

134
00:09:41,210 --> 00:09:44,450
para que puedan descubrirlo
donde realmente se fabricaron las armas.

135
00:09:44,670 --> 00:09:47,090
Oh, esas son buenas noticias.

136
00:09:47,090 --> 00:09:47,840
Sí.

137
00:09:49,360 --> 00:09:52,020
Trajiste de vuelta a nuestra gente que
También desapareció en Dressrosa.

138
00:09:52,020 --> 00:09:54,150
Lo estás haciendo notablemente bien.

139
00:09:54,150 --> 00:09:58,180
¡Por favor! no pude hacerlo
¡Sin Sabo-kun y Luffy-kun!

140
00:09:58,180 --> 00:10:00,030
¿Cómo estuvo Robin?

141
00:10:00,470 --> 00:10:04,030
Escuché que fue atrapada en Sabaody.
pero eso era completamente falso.

142
00:10:04,030 --> 00:10:06,790
¡Sí, lo fue! ¡Estaba totalmente llena de vida!

143
00:10:06,790 --> 00:10:07,730
Casi como...

144
00:10:08,160 --> 00:10:10,040
¿No me vas a preguntar sobre Luffy-kun?

145
00:10:13,630 --> 00:10:16,910
Bueno, ya he tenido más que suficiente con eso.

146
00:10:16,910 --> 00:10:20,010
Oh, apuesto a que Sabo-kun te contó mucho.

147
00:10:21,210 --> 00:10:22,760
En fin, Koala.

148
00:10:22,850 --> 00:10:23,560
Sí.

149
00:10:24,230 --> 00:10:26,680
Necesitamos su ayuda.

150
00:10:27,570 --> 00:10:28,790
¿Su?

151
00:10:30,530 --> 00:10:34,800
Convoca a todos los líderes del Revolucionario.
¡Ejército de todo el mundo!

152
00:10:34,800 --> 00:10:35,620
Bueno.

153
00:10:36,060 --> 00:10:39,540
¡¿Qué?! ¿Realmente quieres convocar?
¡¿Todas esas grandes personalidades otra vez?!

154
00:10:40,510 --> 00:10:45,270
UN MAR EN ALGÚN LUGAR DEL NUEVO MUNDO

155
00:10:50,830 --> 00:10:54,320
Anillo, anillo, anillo... Anillo, anillo, anillo...

156
00:10:54,750 --> 00:10:58,100
Anillo, anillo, anillo... Anillo, anillo, anillo...

157
00:10:58,560 --> 00:11:00,090
Anillo, anillo, anillo... Clank.

158
00:11:00,290 --> 00:11:01,380
Este es Lafitte.

159
00:11:01,740 --> 00:11:03,950
Este... impulso.

160
00:11:07,660 --> 00:11:08,770
¡Soy yo!

161
00:11:08,770 --> 00:11:10,800
¡Diputado! ¡Eres tú!

162
00:11:10,170 --> 00:11:16,090
"SHERIFF DEMONIO" LAFITTE
EL CAPITÁN DEL QUINTO BARCO DE
EL EMPERADOR - EL GRUPO PIRATA DE BARBA NEGRA

163
00:11:10,800 --> 00:11:12,450
Fuimos a Dressrosa a recogerte.

164
00:11:12,450 --> 00:11:13,690
pero no estabas allí.

165
00:11:13,690 --> 00:11:15,390
Sí, lo siento.

166
00:11:16,130 --> 00:11:20,240
No pude hacer contacto desde que estaba
inconsciente casi todo el tiempo.

167
00:11:20,300 --> 00:11:25,930
SHIRYU DE LA LLUVIA
EL CAPITÁN DEL SEGUNDO BARCO DE
EL EMPERADOR - EL GRUPO PIRATA DE BARBA NEGRA

168
00:11:22,520 --> 00:11:25,220
Oh, ese hijo de puta estaba vivo.

169
00:11:26,270 --> 00:11:28,440
¿Dónde has estado?

170
00:11:28,870 --> 00:11:30,000
¿Dónde estás ahora?

171
00:11:30,230 --> 00:11:33,950
Es todo blanco...

172
00:11:33,950 --> 00:11:36,010
Es una isla tan blanca como la nieve.

173
00:11:36,800 --> 00:11:40,940
Me he estado escondiendo en el fondo de este barco.

174
00:11:43,290 --> 00:11:45,760
¡Díselo al Capitán Teech!

175
00:11:45,760 --> 00:11:49,740
Si invadimos aquí ahora, podemos
¡Consigue una gran cantidad de armas!

176
00:11:49,740 --> 00:11:51,340
Soy el comodoro Teech.

177
00:11:51,340 --> 00:11:52,850
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

178
00:11:52,850 --> 00:11:57,900
¡Asegúrate de traer a Doc Q también!
¡Estoy fatalmente herido!

179
00:11:57,900 --> 00:12:00,940
¡Diputado! ¡Cuéntanos ya! ¿Dónde estás?

180
00:12:01,560 --> 00:12:03,400
No sé el nombre de la isla.

181
00:12:03,990 --> 00:12:06,410
Es un lugar totalmente inexplorado.

182
00:12:06,910 --> 00:12:09,700
¡Sigue mi Vivre Card y ven aquí!

183
00:12:10,710 --> 00:12:16,030
¡Dragón y el desagradable Sabo también están aquí!

184
00:12:18,700 --> 00:12:20,320
¡Lo encontré!

185
00:12:20,920 --> 00:12:24,340
Es del ejército revolucionario.
cuartel general!

186
00:12:41,630 --> 00:12:45,550
UNA ISLA EN ALGÚN LUGAR

187
00:12:42,010 --> 00:12:46,810
¡Todos son tan tontos y ridículos!

188
00:12:46,810 --> 00:12:50,880
¡Todos dicen lo mismo!

189
00:12:52,120 --> 00:12:57,670
Que los miembros de los Piratas de Barbablanca
¡Son los únicos hijos de Barbablanca!

190
00:12:58,650 --> 00:13:06,110
EDWARD WEEVIL - UN SEÑOR DE LA GUERRA
EL AUTOPROCLAMADO "BARBLANCA JR."
(ANTIGUA RECOMPENSA: 480 MILLONES DE BAYAS)

191
00:12:58,920 --> 00:13:01,290
¡Mami! ¡Mami!

192
00:13:01,290 --> 00:13:04,350
Soy el hijo de Barbablanca, ¿verdad?

193
00:13:04,350 --> 00:13:06,140
¡Mi barba también es blanca!

194
00:13:06,240 --> 00:13:08,020
¡Así es, querida!

195
00:13:08,020 --> 00:13:11,600
Los Piratas de Barbablanca fueron
sólo una familia imaginaria.

196
00:13:11,790 --> 00:13:18,090
Eres el único hijo biológico de
¡El pirata más fuerte del mundo, Barbablanca!

197
00:13:18,090 --> 00:13:19,270
¡Ajá! ¡Ajá!

198
00:13:19,530 --> 00:13:21,520
Y yo...

199
00:13:22,420 --> 00:13:26,590
SEÑORITA BUCKIN - MADRE DEL GORGOVO
AUTOPROCLAMADO "AMANTE DE BARBA BLANCA"

200
00:13:23,090 --> 00:13:26,010
...¡la mujer que amaba Barbablanca!

201
00:13:31,390 --> 00:13:34,000
¡Así que levanta la cabeza, tesoro mío!

202
00:13:34,250 --> 00:13:36,380
¡Me estás haciendo daño, mami!

203
00:13:36,380 --> 00:13:39,340
--¡Mira esto!
--¿Qué? ¿Eso es un espejo?

204
00:13:39,650 --> 00:13:42,450
¡No, es una foto de Barbablanca!

205
00:13:42,450 --> 00:13:45,170
Oh, pensé que era un espejo.

206
00:13:45,280 --> 00:13:48,410
Te pareces mucho a él - hay
¡De ninguna manera no eres su hijo!

207
00:13:48,410 --> 00:13:50,140
¡¿Cómo puedes ser tan tonto?!

208
00:13:50,390 --> 00:13:52,680
¡Ay, lo siento, mami!

209
00:13:55,320 --> 00:13:57,920
Pero te perdono.

210
00:13:58,880 --> 00:14:01,940
¡Porque te quiero!

211
00:14:01,940 --> 00:14:03,690
¡Mami!

212
00:14:03,960 --> 00:14:07,610
¡Ahora vámonos!
¡Di lo que tienes que hacer!

213
00:14:08,150 --> 00:14:10,250
Mmm...

214
00:14:12,100 --> 00:14:13,080
Lo olvidé.

215
00:14:13,520 --> 00:14:19,180
Encuentra los restos de los Piratas de Barbablanca
¡Como Marco el Fénix!

216
00:14:19,180 --> 00:14:21,630
¡Y recupera algo!

217
00:14:21,980 --> 00:14:25,860
Tu padre Newgate debe haberse ido.
detrás de una gran fortuna

218
00:14:25,860 --> 00:14:29,900
y tu eres el verdadero heredero
¡Ya que eres su hijo biológico!

219
00:14:29,900 --> 00:14:32,620
Oh, ya veo, ya veo.

220
00:14:42,490 --> 00:14:46,650
¡Oh sí! Pero lo que realmente
¡Lo que quiero hacer es vengarme!

221
00:14:46,650 --> 00:14:50,100
Quiero vengarme de
¡Barbanegra por matar a papá!

222
00:14:50,220 --> 00:14:52,440
¡Lo mataré!

223
00:14:52,980 --> 00:14:55,700
¡No lo perdonaré a ningún precio!

224
00:14:55,810 --> 00:14:58,840
¡Chico tonto! cual es el
¿Tiene sentido vengarse?

225
00:14:58,840 --> 00:15:01,330
¡Ni siquiera puedes ganar una baya!

226
00:15:01,620 --> 00:15:04,920
¡Queremos dinero!
¡Debes heredar su fortuna!

227
00:15:07,630 --> 00:15:09,380
¡Tienes razón, mami!

228
00:15:14,170 --> 00:15:16,230
¿Qué te pasa, mami?

229
00:15:16,230 --> 00:15:18,750
Doflamingo fue derrotado.

230
00:15:22,010 --> 00:15:25,270
¡Es él otra vez! ¡El nieto de Garp!

231
00:15:25,270 --> 00:15:29,510
Dicen que Marco y los demás lo intentaron.
para protegerlo en la Guerra Paramount.

232
00:15:29,510 --> 00:15:32,150
Entonces, tal vez sepa algo sobre Marco.

233
00:15:32,150 --> 00:15:33,670
¿Deberíamos ir a darle una paliza?

234
00:15:58,200 --> 00:16:02,880
"CIUDAD DE BUGGY"
ISLA VACÍA BLUFFS, NUEVO MUNDO

235
00:16:03,660 --> 00:16:10,400
Anillo, anillo, anillo... Anillo, anillo, anillo...

236
00:16:05,000 --> 00:16:10,380
ENTREGA DE BUGGY - UNA AGENCIA MERCENARIA PIRATA

237
00:16:11,180 --> 00:16:14,250
--¿Hola, hola?
--¿Aún tienes el del otro día?

238
00:16:14,250 --> 00:16:17,760
--¡Sí, lo hacemos!
--¡Hola! ¡Gracias por llamar a Buggy's Delivery!

239
00:16:17,760 --> 00:16:19,910
¡Necesitamos uno rápidamente! ¡Es muy urgente!

240
00:16:22,520 --> 00:16:24,540
--¡Director Buggy!
--¡¿Qué deseas?!

241
00:16:24,860 --> 00:16:27,780
Seguimos recibiendo pedidos
¡y los Caracoles no paran de sonar!

242
00:16:29,440 --> 00:16:30,760
¡Bien, bien!

243
00:16:31,070 --> 00:16:34,410
Como no pueden conseguir armas.
de Doflamingo ahora,

244
00:16:34,410 --> 00:16:37,320
recurrieron a mercenarios piratas
¡Y estamos recibiendo una avalancha de llamadas!

245
00:16:37,320 --> 00:16:39,930
¡Reinamos sobre el mercado militar!

246
00:16:43,370 --> 00:16:45,150
¡¿Escuchaste eso?!

247
00:16:48,790 --> 00:16:50,650
¡Hola, chicos!

248
00:16:50,650 --> 00:16:52,570
Quien termine de comer,

249
00:16:52,570 --> 00:16:55,780
ir a los campos de batalla y correr
¡Salvaje y trae de vuelta el botín!

250
00:16:58,680 --> 00:17:03,020
BUGGY EL BUFÓN GENIO - UN SEÑOR DE LA GUERRA/PIRATA
EL DIRECTOR DE ENTREGA DE BUGGY

251
00:16:59,000 --> 00:17:02,750
Tu piratería es legítima.
bajo el nombre de...

252
00:17:02,750 --> 00:17:06,750
...el Señor de la Guerra - Buggy
¡El genio bufón-sama!

253
00:17:09,610 --> 00:17:15,340
¡Calesa! ¡Calesa! ¡Calesa! ¡Calesa! ¡Calesa!

254
00:17:17,160 --> 00:17:18,970
¡Oh, sí, director Buggy!

255
00:17:19,920 --> 00:17:24,070
Olvidé decirte que recibimos una llamada de
el mercenario clase S, Hajrudin,

256
00:17:24,070 --> 00:17:25,780
y dijo que quiere dejarlo.

257
00:17:25,780 --> 00:17:26,520
¿Qué?

258
00:17:26,720 --> 00:17:31,250
Bueno, es sólo un gigante: déjalo ir.
Tenemos otros cuatro.

259
00:17:31,250 --> 00:17:32,530
Quiero decir, los cinco quieren hacerlo.

260
00:17:32,530 --> 00:17:35,530
¡¿Qué?! ¡Son nuestros mayores ingresos!

261
00:17:35,550 --> 00:17:38,710
¡Y estamos tan ocupados ahora!
¡Quiero saber por qué!

262
00:17:38,710 --> 00:17:40,570
No, no quieres oírlo...

263
00:17:40,570 --> 00:17:41,650
¡Dilo!

264
00:17:42,720 --> 00:17:45,330
¡¡Dilo!!

265
00:17:53,280 --> 00:17:54,610
¡Todos ustedes, senpai!

266
00:17:54,610 --> 00:17:58,090
Trasladamos toda nuestra comida a tu barco.

267
00:17:58,090 --> 00:18:00,290
Así que creo que estarás bien por un tiempo.

268
00:18:00,290 --> 00:18:02,240
¿Hay algo más que necesites?

269
00:18:02,240 --> 00:18:04,310
¡No, estamos bien!

270
00:18:05,320 --> 00:18:07,480
¡Luffy! Estamos listos.

271
00:18:07,580 --> 00:18:09,030
¡Muy bien, vámonos!

272
00:18:11,650 --> 00:18:13,820
Están en camino.

273
00:18:14,350 --> 00:18:16,240
Ojalá pudiera seguirlos y

274
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
ver todas las estrellas de los Sombreros de Paja

275
00:18:18,240 --> 00:18:20,460
de mis sueños aunque sea por un ratito pero...

276
00:18:21,150 --> 00:18:25,500
...No quiero interponerme en el camino de
¡Las aventuras de esos dioses!

277
00:18:25,500 --> 00:18:29,670
Nuestro barómetro de la felicidad es
ya a toda velocidad!

278
00:18:30,370 --> 00:18:32,480
La próxima vez que te veamos,

279
00:18:32,480 --> 00:18:37,410
todos tendremos habilidades que
son dignos de ser llamados

280
00:18:37,410 --> 00:18:39,890
subordinados de los de Sombrero de Paja.

281
00:18:40,650 --> 00:18:44,010
Entonces, si podemos ayudarlo en ese momento,

282
00:18:44,010 --> 00:18:47,940
¡Queremos las Gotas Divinas de los otros cuatro senpai!

283
00:18:44,040 --> 00:18:47,920
LAS GOTAS DIVINAS (AUTÓGRAFOS)

284
00:18:48,610 --> 00:18:53,110
Será un puro placer
si podemos tenerlos!

285
00:18:54,020 --> 00:18:56,110
--¿Eso es una lombriz de tierra?
--Es una serpiente, ¿no?

286
00:18:56,110 --> 00:18:58,100
Tiene patas por lo que es un lagarto.

287
00:18:58,940 --> 00:19:02,070
¡Me están ignorando por completo!
¡Completa indiferencia!

288
00:19:02,700 --> 00:19:05,740
¡Pero estoy feliz incluso con eso!

289
00:19:05,740 --> 00:19:07,200
¡Qué feliz!

290
00:19:10,800 --> 00:19:13,710
¡Está bien, está terminado!

291
00:19:15,230 --> 00:19:18,300
--¿Qué es esto?
--Sigo pensando que es una serpiente.

292
00:19:18,770 --> 00:19:21,600
¿Eso es una serpiente?

293
00:19:26,700 --> 00:19:29,000
¡Aparece, Dragón Ascendente!

294
00:19:29,000 --> 00:19:29,800
¡¿Dragón?!

295
00:19:39,880 --> 00:19:41,390
¡¿Qué es esto?!

296
00:19:53,730 --> 00:19:54,880
¡Fresco!

297
00:20:09,380 --> 00:20:11,140
¡Oh, algo va a decir!

298
00:20:12,880 --> 00:20:14,770
Dra...

299
00:20:15,840 --> 00:20:19,340
Dragón...

300
00:20:20,910 --> 00:20:24,910
D-Dragón...

301
00:20:25,570 --> 00:20:28,530
¡Apareció una especie de criatura patética!

302
00:20:29,700 --> 00:20:32,710
--¿Por qué...?
--Como dicen, ojo por ojo.

303
00:20:34,020 --> 00:20:35,170
Es lindo...

304
00:20:40,990 --> 00:20:43,150
¡Vamos ahora, Dragón!

305
00:20:46,160 --> 00:20:47,800
¡Dragón!

306
00:20:56,910 --> 00:20:58,190
Es lindo...

307
00:20:59,100 --> 00:21:03,060
Bueno, si podemos volar sobre el dragón,
podemos llegar allí rápidamente.

308
00:21:13,090 --> 00:21:17,150
¡Muy bien, todos, agárrense a su espalda!
¡Va a subir!

309
00:21:17,150 --> 00:21:18,500
¡¿No va a volar?!

310
00:21:19,810 --> 00:21:21,630
¡Bueno! ¡Vamos!

311
00:21:30,290 --> 00:21:32,430
¡Bien! ¡Sigue adelante, Dragón!

312
00:21:32,430 --> 00:21:34,740
¿Cuántos kilómetros faltan?

313
00:21:34,740 --> 00:21:36,940
¡No veo ningún final allí!

314
00:21:36,940 --> 00:21:38,340
¿Estás seguro de que hay un país?

315
00:21:38,340 --> 00:21:39,910
No te preocupes.

316
00:21:39,910 --> 00:21:41,780
La Vivre Card apunta hacia arriba.

317
00:21:42,070 --> 00:21:45,110
Ah, okey. ¡Dragón! ¡Puedes hacerlo!

318
00:21:52,310 --> 00:21:57,730
¡Luffy-senpai! voy a mirar
¡Estoy deseando verte de nuevo!

319
00:21:58,060 --> 00:22:03,040
Yo Bartolomeo me dedicaré todos los días
¡Para convertirte en un buen pirata!

320
00:22:03,040 --> 00:22:05,670
¡Para convertirte en un buen pirata!

321
00:22:07,910 --> 00:22:11,510
¡Hola, Luffy! Bartolomé y el
¡Otros están diciendo algo!

322
00:22:11,780 --> 00:22:15,120
Oh, Lomé-o, ¿eh?
¡Me olvidé incluso de agradecerle!

323
00:22:15,120 --> 00:22:16,940
¡No Lome-o, es Lomeo!

324
00:22:16,940 --> 00:22:19,100
¡Oye, Lomé-o!

325
00:22:19,290 --> 00:22:23,600
¡Adiós, Lome-o y a todos!
¡Gracias por traernos aquí!

326
00:22:23,600 --> 00:22:24,400
¡¿Qué?!

327
00:22:24,720 --> 00:22:28,240
¡¿Acaba de decir mi nombre?!

328
00:22:28,540 --> 00:22:31,460
¡L-pronunció mi nombre por primera vez!

329
00:22:33,280 --> 00:22:35,940
¡Me alegro por ti, jefe!

330
00:22:35,940 --> 00:22:40,120
¡Tú también! ¡Muchas gracias!

331
00:22:40,120 --> 00:22:43,050
¡Por favor tenga cuidado en su viaje!

332
00:22:43,410 --> 00:22:46,510
¡Tú también! ¡Nos vemos!

333
00:22:57,210 --> 00:23:00,520
¡Luffy-senpai! ¡Cuidarse!

334
00:23:03,210 --> 00:23:09,170
Así, el partido sigue escalando hasta
la cima de la Isla Fantasma, Zou.

335
00:23:25,060 --> 00:23:28,000
Para reunirse con Sanji y el
otros, Luffy y su grupo

336
00:23:28,000 --> 00:23:30,880
dirígete hacia el enorme elefante
¡De vuelta en la distancia!

337
00:23:31,310 --> 00:23:33,040
Después de subir el escarpado acantilado

338
00:23:33,040 --> 00:23:36,400
y superar una serie de crisis
y un adiós desgarrador,

339
00:23:36,400 --> 00:23:40,600
La Isla Fantasma que está envuelta en un misterio.
¡Por fin se muestra!

340
00:23:40,620 --> 00:23:41,980
¡En el próximo episodio de One Piece!

341
00:23:41,980 --> 00:23:44,980
"¡Un ascenso mortal en elefante!
¡Una gran aventura a lomos del elefante gigante!"

342
00:23:44,980 --> 00:23:47,250
¡Seré el Rey de los Piratas!